1
00:03:15,863 --> 00:03:17,990
-Você conseguiu passar?
-Não.
2
00:03:18,031 --> 00:03:20,868
-O que você comprou?
-Um Fizz Pop.
3
00:03:20,909 --> 00:03:24,746
Eu pedi frutas.
É mais saudável.
4
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
É mais saudável! Vamos.
5
00:03:40,804 --> 00:03:42,097
Sem sorte?
6
00:03:42,139 --> 00:03:44,808
Ela não está respondendo.
7
00:03:44,850 --> 00:03:47,936
O que devemos fazer agora?
Voltar para a casa da vovó?
8
00:03:47,978 --> 00:03:52,024
Sem chance! Eles iriam rir de mim.
Eu não posso voltar para lá.
9
00:04:09,291 --> 00:04:12,169
Vamos.
Vamos para Constância.
10
00:04:12,211 --> 00:04:15,380
-Só ir? Sem uma ligação?
-Está bem. Eu vou lidar com isso.
11
00:06:11,538 --> 00:06:13,457
Ouça, Luthando.
12
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
Por favor pegue nosso filho
amanhã e deixe-a lá.
13
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
Uau! Você me quer
sair de Gugulethu
14
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
e voltar aqui amanhã?
15
00:06:20,797 --> 00:06:24,801
Por favor. Eu não tenho carro.
Você sabe disso.
16
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
E transporte público aqui
para às 6h.
17
00:06:29,515 --> 00:06:33,143
Você sabe que eu não sou
uma pessoa matinal.
18
00:06:33,185 --> 00:06:35,771
Você não pode perguntar a essa mulher branca
te emprestar um carro?
19
00:06:35,812 --> 00:06:38,607
Tenho certeza de que há muitos
neste quintal enorme!
20
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
eu teria que sair de lá
às 5h da manhã de amanhã.
21
00:06:46,240 --> 00:06:48,867
-Vamos, mano.
-5:00 da manhã!
22
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
Ela está demorando.
23
00:07:05,008 --> 00:07:06,552
Ela deve estar ocupada.
24
00:07:10,097 --> 00:07:11,598
Olá.
25
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
Sisi.
26
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
Olá, Sisi. Sou eu.
27
00:07:17,187 --> 00:07:19,982
Quem sou eu?
28
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
É Tsidi, Sisi.
29
00:07:23,151 --> 00:07:26,321
Tsidi? O que traz você aqui?
30
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Você não deveria estar
de luto?
31
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
Mas você está aqui.
32
00:07:29,241 --> 00:07:31,159
Por favor, abra para mim?
33
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
Tsidi, estou perguntando.
34
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
eu vou explicar
quando eu entrar, Sisi.
35
00:07:34,788 --> 00:07:37,249
Estou com meu filho,
por favor abra.
36
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Bem, ok. Entre.
37
00:07:43,964 --> 00:07:45,257
Ok.
38
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
O que é isso, mocinha?
Apenas aparecendo?
39
00:08:53,283 --> 00:08:57,454
Pelo menos ligue antes de aparecer.
Então posso esperar sua chegada.
40
00:08:57,496 --> 00:09:00,082
Mas você não.
Você simplesmente arrasa.
41
00:09:00,123 --> 00:09:01,458
Por aqui.
42
00:09:01,500 --> 00:09:04,962
Madame está dormindo.
Vamos manter isso baixo.
43
00:09:05,003 --> 00:09:09,550
Normalmente não abro a porta.
Existem mendigos por aí.
44
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
Mamãe! Venha e veja.
45
00:09:11,718 --> 00:09:16,640
Por que você não estendeu a mão
primeiro para o pai de Winnie?
46
00:09:16,682 --> 00:09:19,309
-Olha, mamãe.
-Venha por aqui.
47
00:09:19,351 --> 00:09:21,144
Fique quieto.
48
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
Madame está dormindo.
49
00:09:25,607 --> 00:09:29,111
Mamãe, por que estamos
indo por aqui?
50
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Porque a vovó fica aqui.
51
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Venha para este lado.
52
00:09:34,575 --> 00:09:37,369
Onde está Luthando,
já que você está aqui comigo?
53
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Que quarto é esse, mamãe?
54
00:09:39,454 --> 00:09:43,834
Deixe-me ver o que posso conseguir para você
para comer na cozinha.
55
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
Você está com fome, Winnie?
56
00:09:47,045 --> 00:09:49,089
Sim, estou com fome, vovó.
57
00:09:49,131 --> 00:09:51,383
Ok, vou encontrar algo
para comer.
58
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
-OK.
-Podemos ficar?
59
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Sim, você pode.
60
00:09:57,890 --> 00:10:01,226
Mas você conhece as regras
da casa.
61
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Eu voltarei.
Indo para a cozinha.
62
00:10:17,868 --> 00:10:21,371
Mamãe, quais são as regras?
63
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Eu quero conhecê-los.
64
00:10:23,749 --> 00:10:25,501
Não se preocupe com isso.
65
00:10:25,542 --> 00:10:30,797
Por favor me diga
então eu não me meto em problemas.
66
00:10:37,513 --> 00:10:39,306
Então, quando você entrar em casa,
67
00:10:39,348 --> 00:10:42,309
você não pode correr.
68
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
Você não pode simplesmente tocar na geladeira.
69
00:10:48,148 --> 00:10:50,651
Você tem que perguntar à vovó primeiro.
70
00:10:54,196 --> 00:10:55,989
Você não pode ir para a piscina
desacompanhado.
71
00:10:56,031 --> 00:10:58,659
Você tem que ir com alguém.
72
00:11:01,745 --> 00:11:05,123
E o mais importante...
73
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Nunca entre no quarto da senhora.
74
00:11:09,461 --> 00:11:13,382
OK. Então deveríamos fingir
não estar aqui
75
00:11:13,423 --> 00:11:16,510
mesmo que estejamos?
76
00:11:19,847 --> 00:11:22,599
-Sim.
-OK.
77
00:11:30,774 --> 00:11:35,279
Uau, Tsidi.
Winnie está tão crescida.
78
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
Ela é linda.
79
00:11:36,697 --> 00:11:40,450
De pele clara,
assim como minha tia.
80
00:11:40,492 --> 00:11:44,037
Ela era tão jovem
quando a vi pela última vez.
81
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Ela é uma mulher adulta agora.
82
00:11:46,456 --> 00:11:48,584
Você a está criando bem,
meu filho.
83
00:11:52,671 --> 00:11:55,424
Tsidi, estou falando com você.
84
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Eu ouço você, Sisi.
85
00:12:02,472 --> 00:12:05,058
Ah, pobre vovó.
86
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
Tenho certeza que o funeral dela
era lindo.
87
00:12:07,686 --> 00:12:11,106
Ela realmente estava
uma pessoa do povo.
88
00:12:11,148 --> 00:12:12,399
Pobre vovó.
89
00:12:12,441 --> 00:12:15,444
Tenho certeza que você está sofrendo,
90
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
mas por favor me perdoe
91
00:12:17,029 --> 00:12:18,906
por não poder
para chegar ao funeral.
92
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
-Onde você vai, Tsidi?
-Tomando ar fresco.
93
00:12:25,495 --> 00:12:26,914
Ar fresco a esta hora da noite?
94
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
Eu vou me cobrir.
95
00:12:29,791 --> 00:12:32,753
Uau. Quando você pensa
você já viu tudo.
96
00:13:22,845 --> 00:13:25,097
Meu neto
97
00:13:26,890 --> 00:13:33,438
Você pode me ver rir
e presumo que estou feliz
98
00:13:34,439 --> 00:13:39,862
Você pode me ver rir
e presumo que estou feliz
99
00:13:46,076 --> 00:13:49,663
Lembre-se que eu disse que iria te mostrar
as coisas no kist da vovó?
100
00:13:52,791 --> 00:13:55,335
Existe esse casaco.
Sinta o quão pesado é?
101
00:13:55,377 --> 00:13:58,630
Vovó adorou!
Ela o usaria quando estivesse frio.
102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Lembre-se de como ela amava
usá-lo no inverno?
103
00:14:00,883 --> 00:14:02,968
-Sim.
-Quando ela estava viajando.
104
00:14:06,471 --> 00:14:08,432
Aqui estão as toalhas de mesa dela.
105
00:14:08,473 --> 00:14:09,975
Uau, ela os amava.
106
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
Viu como esse é lindo?
107
00:14:12,186 --> 00:14:15,022
Esta toalha de mesa
também é macio, certo?
108
00:14:15,063 --> 00:14:17,441
E olha como é grande!
109
00:14:17,482 --> 00:14:19,985
E então este,
porque é branco.
110
00:14:20,027 --> 00:14:25,824
Você precisava saber disso se você
colocou-o logo depois de comer,
111
00:14:25,866 --> 00:14:30,871
você precisava dobrar
e mergulhe-o em água fria.
112
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Não água morna, água fria.
113
00:14:36,084 --> 00:14:39,213
Vovó cozinhava,
114
00:14:39,254 --> 00:14:41,965
e chamar todos os seus netos,
115
00:14:42,007 --> 00:14:44,468
e enchíamos a casa.
116
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
Ela colocaria as mesas juntas
117
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
e coloque esta toalha de mesa
no topo.
118
00:15:04,029 --> 00:15:05,531
Tsidi, você chama isso de comida?
119
00:15:09,493 --> 00:15:12,746
Tão cruel! Você sabe que você
comeu toda aquela comida, certo?
120
00:15:12,788 --> 00:15:17,709
Estou brincando, primo!
Você realmente cozinhou bem.
121
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
Não se preocupe, Mam'Tshawe.
Sua comida estava ótima!
122
00:15:21,380 --> 00:15:24,007
Eles estão com ciúmes!
123
00:15:24,049 --> 00:15:26,760
Segundo em comando!
Claro que você diria isso.
124
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
Pare com isso! Não seja bobo.
125
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
Diga-me, Tsidi,
126
00:15:30,889 --> 00:15:36,603
qual é a história com você
ampliar a casa?
127
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
-Essa parede?
-Bem.
128
00:15:38,230 --> 00:15:40,023
eu instalei
uma casa de banho privativa,
129
00:15:40,065 --> 00:15:43,694
e agora vou estender as paredes
para ampliar a sala.
130
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
-OK!
-Você vê.
131
00:15:45,153 --> 00:15:47,698
Com quem você consultou?
132
00:15:48,490 --> 00:15:50,117
Eu deveria
consultar alguém?
133
00:15:50,158 --> 00:15:51,785
Sim.
134
00:15:51,827 --> 00:15:53,453
Tem gente aqui, Tsidi!
135
00:15:53,495 --> 00:15:55,038
Você não pode simplesmente fazer qualquer coisa
nesta casa
136
00:15:55,080 --> 00:15:56,373
sem nos consultar.
137
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
Consultei mamãe, irmão.
138
00:15:59,001 --> 00:16:02,421
Aquele com quem morei aqui,
sozinho. Pegue?
139
00:16:03,505 --> 00:16:05,757
Tsidi realmente não tem respeito
para nós.
140
00:16:14,933 --> 00:16:16,226
Mamãe!
141
00:16:19,688 --> 00:16:22,024
Acordar!
142
00:16:22,065 --> 00:16:23,567
Ah, Senhor! Onde está seu pai?
143
00:16:23,609 --> 00:16:26,028
Mamãe, chegaremos atrasados
para a escola!
144
00:16:26,069 --> 00:16:29,948
Tsidi, fale com a criança.
Ela é barulhenta.
145
00:16:29,990 --> 00:16:33,785
Espere. OK. Sisi!
Eu ouço você. Tudo bem!
146
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Oh!
147
00:16:45,047 --> 00:16:47,841
Desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava uma bagunça.
148
00:16:47,883 --> 00:16:50,844
Por que você não me contou
você ia se atrasar?
149
00:16:50,886 --> 00:16:54,014
Não faria diferença.
Eu já estava a caminho.
150
00:16:54,056 --> 00:16:55,682
Não é como se você tivesse plano B.
151
00:16:55,724 --> 00:16:58,060
Qual plano B?
Você é meu plano B.
152
00:16:58,101 --> 00:17:00,854
Você vai deixá-la
também, não é?
153
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Matsidiso!
Por que tudo isso para cima e para baixo?
154
00:17:02,981 --> 00:17:04,650
Por que ela não pode simplesmente ficar comigo?
155
00:17:04,691 --> 00:17:06,318
Isso não está acontecendo.
156
00:17:06,359 --> 00:17:09,863
"Para cima e para baixo" você vem
para pegar seu filho!
157
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
-Que desperdício de gasolina!
-Ah, pare com isso.
158
00:17:11,740 --> 00:17:14,742
Apenas vá! O garoto está atrasado.
159
00:17:14,785 --> 00:17:18,204
Ela vai pegar detenção
sem motivo.
160
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
Estamos indo embora.
161
00:17:19,790 --> 00:17:22,251
-Bye Bye!
-Tchau.
162
00:17:22,291 --> 00:17:24,545
-Sorriso!
-Vá embora!
163
00:17:24,586 --> 00:17:27,548
-Apenas vá. Está tarde!
-Sorriso!
164
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
Ei, uau!
165
00:17:30,759 --> 00:17:33,262
Veja no que eu me meti,
estar com você?
166
00:18:00,289 --> 00:18:01,915
Radebe.
167
00:18:01,957 --> 00:18:03,500
Bhungane.
168
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Mthimkhulu.
Ngelengele.
169
00:18:06,295 --> 00:18:09,506
Mashwabada owashwabadel
inkomo neempondo zayo.
170
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
Vovó, me perdoe.
171
00:18:12,801 --> 00:18:15,721
Perdoe-me
pela forma como saí de casa.
172
00:18:15,762 --> 00:18:18,015
Perdoe-me por discutir
com o tio
173
00:18:18,056 --> 00:18:20,642
antes da sua cerimônia
havia sido concluído.
174
00:18:20,684 --> 00:18:23,270
Perdoe-me por pegar seu casaco
175
00:18:23,312 --> 00:18:26,732
antes de suas roupas
havia sido distribuído.
176
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
eu estou aqui
177
00:18:28,734 --> 00:18:32,112
no local de trabalho da mamãe
com meu filho.
178
00:18:36,700 --> 00:18:39,119
Por favor, esteja comigo.
179
00:18:39,161 --> 00:18:40,871
Por favor, proteja-me.
180
00:18:50,839 --> 00:18:53,050
Você sabe como eu me sinto
sobre este lugar.
181
00:19:01,308 --> 00:19:03,769
Por favor, esteja comigo, Ma Radebe.
182
00:19:04,728 --> 00:19:06,271
Proteja-me, Ngelengele.
183
00:19:16,448 --> 00:19:18,575
Quem é você
disciplinar meu filho?
184
00:19:18,617 --> 00:19:20,077
Quem sou eu?
185
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
Esse é meu filho!
Você não tem boca?
186
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Você não pode falar com ela
com a boca?
187
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
-Aqui está ela, chorando!
-É tudo drama.
188
00:19:26,375 --> 00:19:29,253
-Que drama?
-O mesmo que você está cheio!
189
00:19:29,294 --> 00:19:32,756
-Essa é minha casa, ouviu?
-Lar? Quando você esteve aqui pela última vez?
190
00:19:32,798 --> 00:19:34,591
Eu não vou a lugar nenhum!
191
00:19:34,633 --> 00:19:36,093
Ei, meninas!
192
00:19:36,134 --> 00:19:39,304
Tsidi, Xoliswa. Fique quieto!
193
00:19:39,346 --> 00:19:41,849
Como você sabe, minha garota,
194
00:19:41,890 --> 00:19:46,270
Eu sou o único que restou
entre os filhos da mamãe.
195
00:19:46,311 --> 00:19:50,941
Toto virá morar com você
nesta casa.
196
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Sim.
197
00:19:52,276 --> 00:19:56,029
Isto é para sua própria proteção.
198
00:19:56,071 --> 00:19:57,698
Você também pode
estar me expulsando.
199
00:19:57,739 --> 00:20:01,910
-Como vou morar aqui com o Toto?
-Isso é o fim!
200
00:20:01,952 --> 00:20:03,453
Não haverá discussão
sobre isso.
201
00:20:03,495 --> 00:20:04,872
Isto é para sua própria proteção.
202
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
Isto não vai mudar.
203
00:20:08,083 --> 00:20:10,169
Mam'Tshawe pense sobre isso.
204
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
Não há nada
para pensar, S'phe!
205
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
Por favor, Tshiwo.
206
00:20:13,672 --> 00:20:14,882
Por favor, Mdange. Porque!
207
00:20:14,923 --> 00:20:17,217
Não, Tsidi. Casaco de Radi!
208
00:20:17,259 --> 00:20:18,844
Por favor, primo.
209
00:20:18,886 --> 00:20:21,346
Vamos, Winnie.
Vou levar esse casaco!
210
00:20:21,388 --> 00:20:24,558
Tsidi, a cerimônia de distribuição
ainda não aconteceu.
211
00:20:27,477 --> 00:20:30,439
Você terá azar, Tsidi.
212
00:21:25,827 --> 00:21:27,246
Sisi, você viu aquele cachorro?
213
00:21:28,497 --> 00:21:29,998
-Um cachorro?
-Sim.
214
00:21:30,040 --> 00:21:31,458
De que cachorro você está falando?
215
00:21:31,500 --> 00:21:35,546
Aquele daqui.
Com olhos azuis.
216
00:21:35,587 --> 00:21:38,173
Morreu há muito tempo.
217
00:21:40,843 --> 00:21:45,222
Diane nunca mais foi a mesma
depois que morreu.
218
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
Onde está Diana?
219
00:21:50,769 --> 00:21:54,815
Diane está em seu quarto.
Ela não está bem.
220
00:21:54,857 --> 00:21:56,358
Ok, o que há de errado com ela?
221
00:21:56,400 --> 00:21:58,944
Ela é apenas velha.
222
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Você sabe disso
você também está velho, certo?
223
00:22:03,198 --> 00:22:05,492
Eu sei que.
224
00:22:05,534 --> 00:22:08,161
Eu não estou inconsciente disso.
225
00:22:13,208 --> 00:22:15,752
Uau. A maneira como você corre
quando ela liga.
226
00:22:15,794 --> 00:22:18,338
Claro!
Diane faz tudo por mim.
227
00:22:18,380 --> 00:22:21,258
Tudo que eu faço é
para você e seu irmão.
228
00:23:50,472 --> 00:23:52,724
Olá, Tsidi,
o que você está fazendo...
229
00:23:53,475 --> 00:23:55,602
no quarto de Gcinumzi?
230
00:23:55,644 --> 00:23:57,938
Onde está aquele seu Stuart?
231
00:23:57,980 --> 00:24:01,608
Gcinumzi vem ver Diane
e eu sempre que ele tem uma chance.
232
00:24:01,650 --> 00:24:07,614
Eu me pergunto se seria para ver
você ou sua mãe verdadeira, Diane.
233
00:24:07,656 --> 00:24:10,117
Você adora criar problemas.
234
00:24:18,542 --> 00:24:21,712
-Oi, bebê!
-Olá!
235
00:24:23,338 --> 00:24:26,383
-Eu tirei 80 de 80!
-Quem acabou de te deixar?
236
00:24:26,425 --> 00:24:27,676
A mãe de Ana.
237
00:24:27,718 --> 00:24:29,386
Quem é a mãe de Hannah?
238
00:24:29,428 --> 00:24:30,929
Onde estava seu pai?
239
00:24:30,971 --> 00:24:33,473
-Ele não chegou.
-Ah, Luthando!
240
00:24:33,515 --> 00:24:36,143
Como você pode simplesmente
deixe uma mulher branca...
241
00:24:36,185 --> 00:24:38,645
O nome dela é Samantha.
Samanta.
242
00:24:38,687 --> 00:24:41,440
Veja, você nem
sei o nome dela!
243
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
Como você pôde doar
nosso filho?
244
00:24:43,233 --> 00:24:44,902
Eu não a entreguei!
245
00:24:44,943 --> 00:24:48,030
Então, como você chama
o que você fez?
246
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Ela estava feliz
ir com essas pessoas.
247
00:24:50,032 --> 00:24:53,785
Ela estava feliz porque ela é
uma criança, e é um carro chique!
248
00:24:53,827 --> 00:24:57,289
E se ela não tivesse chegado em casa?
249
00:24:57,331 --> 00:24:59,166
eu precisaria ir procurar
para ela.
250
00:24:59,208 --> 00:25:01,376
Por onde eu começaria?
Para onde eu olharia?
251
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
Com quem eu diria que ela esteve?
252
00:25:03,962 --> 00:25:06,131
Se você estivesse sendo
um adulto responsável,
253
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
você saberia onde ela mora.
254
00:25:07,549 --> 00:25:09,968
Você não sabe onde ela mora!
255
00:25:11,178 --> 00:25:12,471
Winnie!
256
00:25:18,310 --> 00:25:20,354
Você está bem?
Você se machucou?
257
00:25:20,395 --> 00:25:23,774
O que aconteceu agora, Tsidi?
258
00:25:23,815 --> 00:25:26,693
Você não cuida dessa criança!
259
00:25:26,735 --> 00:25:28,028
Você vê o que aconteceu agora?
260
00:25:28,070 --> 00:25:30,614
Eu a observo!
Ela é apenas uma criança.
261
00:25:30,656 --> 00:25:32,074
É um erro!
Ela estava brincando!
262
00:25:32,115 --> 00:25:34,493
Olha, está quebrado agora!
Uau, Tsidi.
263
00:25:34,535 --> 00:25:36,036
-Você é tão ingrato!
-Ingrato? Por que?
264
00:25:36,078 --> 00:25:37,538
Você não está nem um pouco incomodado.
265
00:25:37,579 --> 00:25:40,541
Não está incomodado?
Tudo bem, eu pago pela sua campainha.
266
00:25:40,582 --> 00:25:43,085
-Você não tem respeito.
-Ela é apenas uma criança!
267
00:25:43,126 --> 00:25:44,670
O que há para ser grato?
268
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Ela está hospedando você aqui!
269
00:25:46,088 --> 00:25:48,257
Essa sua Diane
não te ama.
270
00:25:48,298 --> 00:25:50,300
Ela só quer suas mãos
e força!
271
00:25:50,342 --> 00:25:52,594
Olá, Tsidi!
Onde você está indo?
272
00:25:52,636 --> 00:25:55,138
Estou falando com você!
Onde você está indo?
273
00:25:55,180 --> 00:25:56,390
Para o quarto de Gcinumzi.
274
00:25:56,431 --> 00:25:58,559
Como você pode entrar lá,
quem você perguntou?
275
00:25:58,600 --> 00:26:00,060
Eu não vou ficar nisso
pequena concha sua.
276
00:26:00,102 --> 00:26:01,436
-Vou ligar para Ross.
-Telefone se quiser.
277
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
Vou ligar para a polícia.
278
00:26:02,729 --> 00:26:05,315
-Você quer que eu seja preso?
-Sim.
279
00:26:05,357 --> 00:26:07,067
Por querer ficar
em uma casa vazia?
280
00:26:07,109 --> 00:26:10,028
Você está sempre falando sobre
como sua senhora é gentil.
281
00:26:10,070 --> 00:26:13,365
E ela é.
Você é bobo, Tsidi.
282
00:26:28,797 --> 00:26:30,424
-Mamãe?
-Sim, bebê.
283
00:26:30,465 --> 00:26:34,178
Por que você não gosta desta casa?
284
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
Eu gosto disso.
285
00:26:36,972 --> 00:26:40,475
É grande e lindo.
286
00:26:40,517 --> 00:26:43,270
-Você gostou, Sissi?
-Sim.
287
00:26:45,898 --> 00:26:50,777
Não é isso mamãe
não gosta desta casa.
288
00:26:50,819 --> 00:26:55,365
Mas parece que esta casa
não gosta da mamãe.
289
00:26:56,450 --> 00:26:57,826
Pegue?
290
00:26:57,868 --> 00:27:00,537
Mas como?
291
00:27:05,417 --> 00:27:09,213
-Mamãe cresceu vindo para cá, Sisi.
-Sim.
292
00:27:10,255 --> 00:27:12,716
Então, quando estou aqui...
293
00:27:15,260 --> 00:27:18,180
Recebo muitas lembranças.
294
00:27:18,222 --> 00:27:20,140
Memórias ruins.
295
00:27:20,182 --> 00:27:21,683
OK.
296
00:27:21,725 --> 00:27:23,810
-Mas você gosta daqui, certo?
-Sim.
297
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
Quem são essas pessoas?
298
00:27:27,564 --> 00:27:29,107
Esse sou eu.
299
00:27:29,149 --> 00:27:31,401
Você.
300
00:27:31,443 --> 00:27:33,195
E vovó.
301
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
Todos nós parecemos tão lindos,
minha garota.
302
00:27:38,367 --> 00:27:42,329
E esta casa em que moramos
é tão lindo.
303
00:27:46,667 --> 00:27:48,377
Você quer ficar com a vovó?
304
00:27:48,418 --> 00:27:50,337
Sim.
305
00:27:50,379 --> 00:27:52,172
Ficaremos mais um pouco.
306
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
OK.
307
00:27:57,511 --> 00:27:58,804
Aqui.
308
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
Aqui.
309
00:28:03,559 --> 00:28:05,811
-Perfeito.
-Sim.
310
00:28:41,013 --> 00:28:43,765
Por favor, esteja comigo, Ma Radebe.
311
00:28:43,807 --> 00:28:47,853
Não há mais ninguém
Posso buscar refúgio.
312
00:28:47,895 --> 00:28:49,813
Você é minha única esperança.
313
00:29:58,340 --> 00:29:59,758
Sisi?
314
00:30:17,568 --> 00:30:19,361
Sisi?
315
00:30:19,403 --> 00:30:21,321
Por que você está no escuro?
316
00:30:22,698 --> 00:30:24,199
Mavis?
317
00:31:11,288 --> 00:31:12,623
Mavis!
318
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
Mavis!
319
00:31:22,216 --> 00:31:23,592
Mavis.
320
00:32:06,009 --> 00:32:07,845
Mavis, por favor, venha e abra!
321
00:32:09,137 --> 00:32:11,265
Por favor, venha e abra a porta!
322
00:32:12,933 --> 00:32:14,560
Mavis!
323
00:32:14,601 --> 00:32:16,895
Mavis, sua porta está trancada!
324
00:32:24,486 --> 00:32:26,071
Por favor, venha e abra a porta!
325
00:32:29,032 --> 00:32:32,119
Mavis abra a porta!
326
00:32:32,160 --> 00:32:34,079
Abra!
327
00:32:34,121 --> 00:32:36,748
Mavis, por favor, abra!
328
00:32:36,790 --> 00:32:39,168
Venha e abra!
329
00:33:03,942 --> 00:33:06,612
Coma seu mingau.
Você só comeu sua laranja.
330
00:33:06,653 --> 00:33:08,030
OK.
331
00:33:13,535 --> 00:33:15,162
Quem é esse, Winnie?
332
00:33:16,622 --> 00:33:18,582
Eu apenas a atraí.
333
00:33:18,624 --> 00:33:20,167
Esta é uma foto de família, certo?
334
00:33:20,209 --> 00:33:21,668
-Sim.
-Ela é sua família?
335
00:33:21,710 --> 00:33:23,504
-Não.
-Então por que colocá-la aqui?
336
00:33:23,545 --> 00:33:26,882
Não, Tsidi, isso parece
aquela foto da jovem Diane.
337
00:33:26,924 --> 00:33:28,509
Somos a família de Diane?
338
00:33:28,550 --> 00:33:31,094
Não, Tsidi.
A criança estava apenas desenhando.
339
00:33:31,136 --> 00:33:33,889
Não é apenas um desenho.
Ela fez um retrato de família.
340
00:33:33,931 --> 00:33:35,682
Por que colocar pessoas brancas
em nossa família?
341
00:33:35,724 --> 00:33:37,267
Ela gosta de Diane.
342
00:33:37,309 --> 00:33:40,312
Não temos parentes brancos.
Isto era para a família.
343
00:33:42,231 --> 00:33:44,191
-Tchau, mamãe.
-Essa é a mãe de Hannah?
344
00:33:44,233 --> 00:33:46,860
Vamos sair juntos.
Quero conhecer isso...
345
00:33:46,902 --> 00:33:51,031
Não. Você ainda está
em seu pijama.
346
00:33:51,073 --> 00:33:53,825
Ela está certa.
Você não pode sair assim.
347
00:33:53,867 --> 00:33:56,620
Vou acompanhá-la até o carro.
348
00:33:56,662 --> 00:33:59,081
Ei, vovó! Hoje estamos
vou brincar com slime.
349
00:33:59,122 --> 00:34:00,958
Estou tão animado!
350
00:35:50,776 --> 00:35:54,196
Não há nada de errado
com esta máquina.
351
00:35:54,238 --> 00:35:57,991
Pode ser isso
você não sabe como usá-lo.
352
00:35:58,033 --> 00:36:00,244
Eu te disse não
para quebrar as coisas de Diane.
353
00:36:08,252 --> 00:36:12,381
Sisi? A louça na pia?
354
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
Eu os lavei.
355
00:36:13,882 --> 00:36:15,342
Bem, aqui estão eles.
356
00:37:26,788 --> 00:37:28,957
Diane, muito obrigado
357
00:37:28,999 --> 00:37:32,336
por deixar minha filha ficar
em casa.
358
00:37:32,377 --> 00:37:36,006
Não sei como te agradecer.
359
00:37:36,048 --> 00:37:40,260
Você sabe que aquele é tão atrevido!
360
00:37:40,302 --> 00:37:42,262
Você está certa, Diane.
361
00:37:42,304 --> 00:37:44,431
Ela é igual ao pai.
362
00:37:50,896 --> 00:37:52,356
Haha, Diane!
363
00:38:27,558 --> 00:38:31,061
Este chá!
Está demorando um pouco.
364
00:38:31,103 --> 00:38:33,355
Ei! Estas são as coisas da Diane.
365
00:38:33,397 --> 00:38:35,065
Como você pode usar as coisas de Diane?
366
00:38:35,107 --> 00:38:37,067
Está tudo bem.
Vou lavá-los quando terminarmos.
367
00:38:37,109 --> 00:38:39,903
-Eu não uso os copos da Diane.
-Por que?
368
00:38:39,945 --> 00:38:41,488
Estas são coisas da Diane, Tsidi.
369
00:38:41,530 --> 00:38:42,739
Por que não?
370
00:38:42,781 --> 00:38:45,117
Eu não os uso.
Eu tenho minha própria xícara.
371
00:38:45,158 --> 00:38:47,160
Não, está tudo bem.
Eu já esquentei isso.
372
00:38:47,202 --> 00:38:48,912
Estas são as coisas
que eu gosto.
373
00:38:48,954 --> 00:38:51,540
Usaremos essas canecas mais tarde.
Aqui está minha xícara.
374
00:38:51,582 --> 00:38:54,835
Estou tentando explicar
que eu esquentei aqueles.
375
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Apenas faça o que eu te pedi
fazer, Tsidi!
376
00:38:56,879 --> 00:38:59,006
Eu fiz como você gosta.
377
00:38:59,047 --> 00:39:02,176
Aqueci as xícaras,
aqueceu o leite.
378
00:39:02,217 --> 00:39:04,011
Nunca use
As coisas de Diane novamente.
379
00:39:04,052 --> 00:39:08,182
-Ela ordenou que você não fizesse isso?
-Aqui está minha xícara, Tsidi.
380
00:39:08,223 --> 00:39:09,683
Ela tem você vivendo
sob o apartheid!
381
00:39:09,725 --> 00:39:11,518
Não se trata de apartheid, Tsidi.
382
00:39:11,560 --> 00:39:13,270
Eu simplesmente gosto deste copo.
383
00:39:13,312 --> 00:39:15,606
E pare de falar comigo
sobre o apartheid.
384
00:39:15,647 --> 00:39:17,858
Mas é assim que você escolhe
viver.
385
00:39:17,900 --> 00:39:19,902
É você que está fazendo isso
ou é sua senhora?
386
00:39:19,943 --> 00:39:21,570
Tsidi, gosto do meu trabalho
e eu gosto de Diane.
387
00:39:21,612 --> 00:39:23,947
Você gosta demais dela.
É anormal.
388
00:39:23,989 --> 00:39:26,283
Espere um segundo! Espere.
389
00:39:28,911 --> 00:39:30,913
Parece Diane
está me ligando.
390
00:39:30,954 --> 00:39:32,206
Não, Diane não é.
391
00:39:32,247 --> 00:39:34,958
Ela está me ligando.
Eu a ouvi.
392
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
O que você está fazendo
não é normal, Sissi!
393
00:39:43,258 --> 00:39:44,635
Mãe de Winifred!
394
00:39:44,676 --> 00:39:47,262
Você está bem, mano?
395
00:39:47,304 --> 00:39:50,140
Estou bem.
Você está bem aí?
396
00:39:53,477 --> 00:39:55,062
Esta casa,
397
00:39:55,103 --> 00:39:57,314
está pesando muito sobre mim.
398
00:39:57,356 --> 00:40:00,317
Quando tento contar a Sisi,
399
00:40:00,359 --> 00:40:03,070
ela não entende.
400
00:40:03,111 --> 00:40:08,242
Eu não sei como me aproximar dela
de uma forma que ela vai conseguir.
401
00:40:08,283 --> 00:40:12,538
Por que você não pergunta aquele coco,
Stuart?
402
00:40:12,579 --> 00:40:15,207
Por onde eu começaria
com aquele coco?
403
00:40:15,249 --> 00:40:19,419
Eu precisaria do Google apenas
para se comunicar!
404
00:40:19,461 --> 00:40:23,507
Não me faça passar por isso.
405
00:40:23,549 --> 00:40:24,925
Eu não posso...
406
00:40:24,967 --> 00:40:27,052
Vou dormir, querido.
407
00:40:27,094 --> 00:40:30,681
Espere, estou incomodando você?
408
00:40:30,722 --> 00:40:32,891
-Não.
-Ok, vou ligar para você.
409
00:40:32,933 --> 00:40:34,560
Ei?
410
00:40:34,601 --> 00:40:37,437
-Você vai me telefonar?
-Te ligo mais tarde, ok.
411
00:40:37,479 --> 00:40:39,940
Não, fique à vontade!
412
00:40:39,982 --> 00:40:43,569
Vá se divertir, cara!
Está frio.
413
00:40:43,610 --> 00:40:48,282
Vá abraçar alguém!
414
00:40:48,323 --> 00:40:51,451
Haha, que bobagem!
415
00:40:51,493 --> 00:40:53,662
Legal.
416
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Legal.
417
00:41:00,586 --> 00:41:02,462
-Mamãe.
-Olá.
418
00:41:02,504 --> 00:41:05,465
Eu vi sepulturas lá embaixo!
419
00:41:05,507 --> 00:41:07,634
Pare com isso,
nada disso aí.
420
00:41:07,676 --> 00:41:09,970
Ela está dizendo a verdade.
421
00:41:10,012 --> 00:41:12,639
Há sepulturas lá em cima
no jardim.
422
00:41:12,681 --> 00:41:13,974
Sem chance!
423
00:41:14,016 --> 00:41:15,475
Eles pertencem aqui.
424
00:41:15,517 --> 00:41:18,729
Essas pessoas compraram esta terra
há muito tempo.
425
00:41:18,770 --> 00:41:20,230
Eles moram aqui há muito tempo.
426
00:41:20,272 --> 00:41:24,026
-Não, Sisi.
-Então eles fizeram tudo aqui.
427
00:41:24,067 --> 00:41:28,530
Até mesmo seus trabalhadores
foram enterrados lá.
428
00:41:28,572 --> 00:41:30,532
-Eles enterraram trabalhadores?
-Sim.
429
00:41:30,574 --> 00:41:32,367
Eu não acho que isso seja legal.
430
00:41:32,409 --> 00:41:37,414
É legal.
Esta é a terra deles.
431
00:41:37,456 --> 00:41:38,790
Uau.
432
00:41:43,212 --> 00:41:45,506
Se você pudesse mudar alguma coisa
nesta casa,
433
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
o que você mudaria?
434
00:41:48,717 --> 00:41:52,471
Eu não acho que eu faria
mudar alguma coisa aqui.
435
00:41:52,513 --> 00:41:54,348
Há quanto tempo esta casa
foi assim?
436
00:41:54,389 --> 00:41:57,434
Todos esses anos,
você não mudaria nada?
437
00:41:57,476 --> 00:42:00,187
Não há nada que eu mudaria.
É a casa de Diane.
438
00:42:00,229 --> 00:42:03,190
Mas você diz que esta é sua família.
439
00:42:03,232 --> 00:42:07,110
É minha família,
mas não posso simplesmente mudar as coisas.
440
00:42:07,152 --> 00:42:12,783
Ela deveria me dizer
para trocar uma cadeira ou uma mesa.
441
00:42:12,824 --> 00:42:16,453
Eu não tenho direito
apenas fazer o que eu quero.
442
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
OK.
443
00:42:27,047 --> 00:42:28,298
Deixe-me apenas...
444
00:42:28,340 --> 00:42:30,300
Não, Sisi!
Você está de folga hoje.
445
00:42:30,342 --> 00:42:32,052
Diane está me ligando.
446
00:42:32,094 --> 00:42:33,804
Ela não deveria ligar para você quando
você está de folga.
447
00:42:33,846 --> 00:42:36,056
Você não é escravo dela.
448
00:42:36,098 --> 00:42:38,600
Ela nem te dá
um aumento, esta Diane.
449
00:42:38,642 --> 00:42:40,185
Nenhum de seus negócios!
450
00:43:04,793 --> 00:43:09,089
Sisi. Posso, por favor, ter
O número de Gcinumzi?
451
00:43:09,131 --> 00:43:11,091
O que você precisa
Número de Gcinumzi para?
452
00:43:11,133 --> 00:43:13,594
Só para que eu possa encontrá-lo
se eu precisar dele.
453
00:43:13,635 --> 00:43:18,307
Eu não tenho isso.
É ele quem me liga.
454
00:43:18,348 --> 00:43:22,186
Eu deveria telefonar,
mas não quero incomodá-lo.
455
00:43:25,355 --> 00:43:26,732
OK.
456
00:47:30,517 --> 00:47:33,937
Senhora! Diana!
457
00:47:33,979 --> 00:47:35,647
Senhora, você está bem?
458
00:47:38,901 --> 00:47:42,154
Diana! Senhora!
459
00:47:48,076 --> 00:47:50,370
O que está acontecendo?
460
00:47:50,412 --> 00:47:54,041
A senhora teve um derrame?
Ou um ataque cardíaco?
461
00:47:54,082 --> 00:47:56,502
Devemos telefonar para Grant ou Ross?
462
00:47:56,543 --> 00:48:00,380
Tsidi, não vamos telefonar
Ross ou um médico.
463
00:48:00,422 --> 00:48:03,050
Diane vai ficar bem.
464
00:48:03,091 --> 00:48:04,927
Você entende, Tsidi,
465
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
que Diane é meu problema?
466
00:48:07,095 --> 00:48:08,472
Como ela pode ser seu problema?
467
00:48:08,514 --> 00:48:10,933
Você está velho.
Você não está qualificado para...
468
00:48:10,974 --> 00:48:12,893
Ok, vamos preferir
ligue para Gcinumzi.
469
00:48:12,935 --> 00:48:15,896
Não iremos telefonar
Gcinumzi, Tsidi.
470
00:48:15,938 --> 00:48:18,565
Eu te disse,
Diane é meu problema.
471
00:48:18,607 --> 00:48:22,486
Meu fardo.
Eu cuidarei dela.
472
00:48:22,528 --> 00:48:23,946
Como, Sisi? Como?
473
00:48:23,987 --> 00:48:26,949
Tsidi, você não entende
nada disso.
474
00:48:26,990 --> 00:48:30,827
Você entende isso se Diane
é colocado em cuidados de idosos
475
00:48:30,869 --> 00:48:34,164
não teremos para onde ir?
476
00:48:34,206 --> 00:48:38,919
Você entende
que sem Diane aqui
477
00:48:38,961 --> 00:48:40,420
não terei para onde ir?
478
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
Você e seu filho
não terá onde ficar?
479
00:48:42,756 --> 00:48:45,676
O que você quer de mim
fazer, Tsidi?
480
00:48:45,717 --> 00:48:48,428
Não há outra casa
além deste.
481
00:48:48,470 --> 00:48:50,514
Esta é a minha casa, Tsidi.
482
00:48:53,141 --> 00:48:57,938
Você não entende
o que está acontecendo aqui, Tsidi.
483
00:48:57,980 --> 00:49:01,733
Você não entende a dor
estamos enfrentando agora.
484
00:49:01,775 --> 00:49:05,237
O que faremos se Diane morrer?
O que faremos?
485
00:49:19,251 --> 00:49:21,128
Ouça, Sisi.
486
00:49:21,170 --> 00:49:24,089
Me desculpe pelo jeito
Eu tenho me comportado.
487
00:49:24,131 --> 00:49:26,466
É só que eu sou
ainda com o coração partido.
488
00:49:26,508 --> 00:49:27,885
Sinto falta da vovó.
489
00:49:27,926 --> 00:49:30,053
Eu também sinto falta dela.
490
00:49:34,183 --> 00:49:36,476
-Mas ficaremos bem, certo?
-Sim.
491
00:49:36,518 --> 00:49:38,812
-Você me perdoa?
-Sim.
492
00:49:38,854 --> 00:49:41,106
Obrigado.
493
00:49:41,148 --> 00:49:43,817
-Eu te amo, ok?
-Também te amo.
494
00:49:53,076 --> 00:49:55,245
-Estou indo agora, ok?
-OK.
495
00:50:55,305 --> 00:50:59,268
Sisi, você não deveria
estar usando açúcar.
496
00:51:01,770 --> 00:51:05,691
Oh. Você sabe,
você está certo.
497
00:51:05,732 --> 00:51:12,322
Você vê por que eu não
usar as coisas de Diane? Olhe agora.
498
00:51:21,957 --> 00:51:25,085
Sisi, por favor me perdoe
por dizer que Gcinumzi
499
00:51:25,127 --> 00:51:28,338
só vem aqui
para ver a senhora, não você.
500
00:51:35,762 --> 00:51:39,766
Você sabe, Tsidi,
501
00:51:39,808 --> 00:51:42,936
esta questão do Gcinumzi,
Eu não desisti dele.
502
00:51:42,978 --> 00:51:45,981
Eu não o entreguei para Diane.
503
00:51:46,023 --> 00:51:51,111
Era meu desejo que ela
me ajude com Gcinumzi,
504
00:51:51,153 --> 00:51:53,155
para que ele pudesse ter uma vida boa
505
00:51:53,197 --> 00:51:55,365
e uma educação decente.
506
00:51:58,285 --> 00:52:02,039
-Você está bem, mamãe?
-Sim.
507
00:52:02,080 --> 00:52:03,290
Estou cansado.
508
00:52:03,332 --> 00:52:04,917
Claro que você está cansado.
509
00:52:04,958 --> 00:52:07,336
Você está muito velho
para esta casa grande.
510
00:52:07,377 --> 00:52:11,298
Ah, por favor! Eu não vou morrer.
Desligue o fogão.
511
00:52:19,223 --> 00:52:22,184
É bom relaxar
depois de um dia agitado.
512
00:52:22,226 --> 00:52:25,979
Um dia normal,
mas um dia agitado.
513
00:52:26,021 --> 00:52:28,815
Esses caras
vestindo os casacos quentes
514
00:52:28,857 --> 00:52:32,694
passar boa parte de cada dia
apenas procurando por comida.
515
00:53:47,102 --> 00:53:51,398
Eu adquiro esse seu campo
que você ama.
516
00:53:51,440 --> 00:53:54,067
Eu como e me divirto com isso.
517
00:53:55,861 --> 00:53:58,614
Eu bebo e mergulho nele.
518
00:54:00,240 --> 00:54:02,743
Eu colho isso.
519
00:54:04,119 --> 00:54:05,913
Eu copulo nele.
520
00:54:08,081 --> 00:54:10,167
Eu não morro nisso...
521
00:54:14,213 --> 00:54:17,382
pois minha magia é poderosa nele.
522
00:54:31,855 --> 00:54:34,107
Mamãe.
523
00:54:34,149 --> 00:54:37,444
Por favor, posso ter R50
para a viagem escolar?
524
00:54:40,239 --> 00:54:42,032
Que viagem escolar?
525
00:54:42,074 --> 00:54:43,408
Você não me contou
sobre qualquer viagem.
526
00:54:43,450 --> 00:54:45,869
Eu te contei, mamãe,
527
00:54:45,911 --> 00:54:47,246
há um mês.
528
00:54:47,287 --> 00:54:50,374
Mas... Desculpe,
Eu não tenho isso. Desculpe.
529
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
Mas, mamãe!
530
00:54:52,334 --> 00:54:54,878
Me acordando com
todo esse inglês, Winnie!
531
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
O que deu em você?
532
00:54:56,380 --> 00:54:58,298
Eu estou te dizendo,
você não me lembrou.
533
00:54:58,340 --> 00:55:00,467
Mas todos os meus outros amigos
tenho dinheiro e eu não.
534
00:55:00,509 --> 00:55:01,718
Vá para a escola! Eu não tenho dinheiro.
535
00:55:01,760 --> 00:55:03,303
Eu estou te dizendo,
Eu não tenho isso.
536
00:55:03,345 --> 00:55:05,472
Não há nada que eu possa fazer.
537
00:55:08,517 --> 00:55:11,395
Venha, criança, não importa.
Eu lhe darei o dinheiro.
538
00:55:11,436 --> 00:55:13,480
Vamos, seu transporte
está esperando lá fora.
539
00:55:17,526 --> 00:55:21,113
Ah, Sisi.
Você me ajudou com aquela criança.
540
00:55:21,154 --> 00:55:22,489
Sim.
541
00:55:22,531 --> 00:55:24,992
Eu não sei o que tem
nela.
542
00:55:25,033 --> 00:55:27,077
Porque ela não é desse tipo
de pessoa.
543
00:55:27,119 --> 00:55:29,246
Talvez ela sinta falta do pai?
544
00:55:29,288 --> 00:55:31,957
Talvez eu devesse levá-la
para o fim de semana?
545
00:55:31,999 --> 00:55:33,667
Você não acha?
546
00:55:33,709 --> 00:55:38,380
Tsidi, o que realmente está acontecendo
entre você e Luthando?
547
00:55:38,422 --> 00:55:40,007
Ah, por favor.
548
00:55:40,048 --> 00:55:43,218
Nada está acontecendo.
Estamos apenas criando nosso filho.
549
00:55:43,260 --> 00:55:45,888
Oh sim?
550
00:55:45,929 --> 00:55:50,559
Eu realmente gostei dele. Vergonha.
Eu pensei que ele era o único.
551
00:55:50,601 --> 00:55:56,190
Mas nada aconteceu,
então não importa.
552
00:55:56,231 --> 00:56:00,235
Está claro que não foi ele.
553
00:56:00,277 --> 00:56:03,614
Às vezes é assim.
554
00:56:03,655 --> 00:56:05,115
Vida.
555
00:56:08,911 --> 00:56:12,206
Você sabe, parado aqui,
556
00:56:12,247 --> 00:56:14,208
olhando para você,
557
00:56:14,249 --> 00:56:16,376
você se parece com Mzwandile.
558
00:56:16,418 --> 00:56:19,379
Sua altura.
Assim como o de Mzwandile.
559
00:56:19,421 --> 00:56:22,382
E sua natureza teimosa,
Mzwandile!
560
00:56:22,424 --> 00:56:24,134
Ele era assim.
561
00:56:24,176 --> 00:56:26,970
Não ouvi.
562
00:56:27,012 --> 00:56:30,891
Mas uau! Foi lindo.
563
00:56:30,933 --> 00:56:33,894
Iríamos ao cinema.
564
00:56:33,936 --> 00:56:36,313
Iríamos ao Kismet,
565
00:56:36,355 --> 00:56:40,442
voltando de ônibus,
"Dois para Mowbray!"
566
00:56:40,484 --> 00:56:41,944
Ei!
567
00:56:41,985 --> 00:56:44,196
Foi lindo, criança.
568
00:56:44,238 --> 00:56:47,574
Todo mundo tinha um companheiro.
569
00:56:47,616 --> 00:56:50,118
Todos nós no ônibus.
Cada um de nós fez parceria.
570
00:56:50,160 --> 00:56:54,456
Aqui ao seu lado estaria
um casal. E ali.
571
00:56:54,498 --> 00:56:56,416
Não há solteiros!
572
00:56:56,458 --> 00:56:59,670
Isso seria
"Dois para Mowbray", criança!
573
00:56:59,711 --> 00:57:01,588
Foi adorável, então.
574
00:57:01,630 --> 00:57:05,008
Mzwandile realmente me deixou feliz.
575
00:57:05,050 --> 00:57:08,345
Ele era um pedaço.
Até o jeito que ele se vestia!
576
00:57:08,387 --> 00:57:10,264
Ele não apenas vestiu roupas.
577
00:57:10,305 --> 00:57:13,600
Ele usava tecido genuíno.
578
00:57:15,686 --> 00:57:19,022
Recebi tanto amor
dele.
579
00:57:19,064 --> 00:57:21,984
Ele era minha rosa.
580
00:57:22,025 --> 00:57:24,695
Estou imaginando ele.
581
00:57:26,321 --> 00:57:30,158
E o pai de Gcinumzi?
Que tipo de pessoa ele era?
582
00:57:32,494 --> 00:57:36,331
Pai de Gcinumzi
era minha roda sobressalente.
583
00:57:40,335 --> 00:57:42,296
-Quer saber, Tsidi?
-Sim?
584
00:57:42,337 --> 00:57:43,881
Coisas que eu mudaria
nesta casa.
585
00:57:45,048 --> 00:57:47,551
eu mudaria
essas muitas tabelas.
586
00:57:47,593 --> 00:57:49,261
E aquelas bonecas feias.
587
00:57:49,303 --> 00:57:52,973
Eu não sei o que há com
esses velhos com barbas!
588
00:57:53,015 --> 00:57:54,349
Eu não sei o que está acontecendo.
589
00:57:54,391 --> 00:57:56,101
E os armários.
A casa está escura!
590
00:57:56,143 --> 00:57:59,146
Tão sombrio! Quando você entra
um quarto, está tão escuro!
591
00:57:59,188 --> 00:58:01,481
-Está tão escuro!
-Tão escuro!
592
00:58:01,523 --> 00:58:04,318
E todos aqueles sinos!
593
00:58:04,359 --> 00:58:08,697
E movendo todas essas coisas
quando eu limpo!
594
00:58:08,739 --> 00:58:10,073
Tirando o pó deles...
595
00:58:18,540 --> 00:58:19,917
Esperando alguém?
596
00:58:21,293 --> 00:58:22,586
Não.
597
00:58:26,340 --> 00:58:29,176
Ei! Como vai, mamãe?
598
00:58:29,218 --> 00:58:31,345
Você está bem, Gcinumzi,
meu filho?
599
00:58:31,386 --> 00:58:32,679
Sim, estou bem.
600
00:58:32,721 --> 00:58:36,141
Oh! Gcinumzi!
Já faz um tempo.
601
00:58:36,183 --> 00:58:37,559
É bom estar em casa, mãe.
602
00:58:37,601 --> 00:58:40,270
-Deixe-me fazer chá.
-Obrigado.
603
00:58:40,312 --> 00:58:42,564
Olá, Tsidi. Como vai você?
604
00:58:42,606 --> 00:58:44,274
Estou bem.
605
00:58:44,316 --> 00:58:47,236
Ah, caramba, isso parece legal.
606
00:58:47,277 --> 00:58:48,946
-O que estamos fazendo?
-Eu fiz uma sopa.
607
00:58:48,987 --> 00:58:51,782
Sim, mal posso esperar!
608
00:58:56,745 --> 00:58:59,289
Eu sei que eu e você
não estão muito próximos,
609
00:58:59,331 --> 00:59:02,167
e eu geralmente não pergunto a você
para qualquer coisa.
610
00:59:02,209 --> 00:59:05,379
Mas estou realmente preocupado
sobre Mavis.
611
00:59:05,420 --> 00:59:07,214
Mavis é velha,
612
00:59:07,256 --> 00:59:09,758
e ela não está mais aguentando,
você sabe?
613
00:59:09,800 --> 00:59:12,678
Outro dia Diane caiu,
e Mavis...
614
00:59:12,719 --> 00:59:16,056
Espere, Diane caiu?
O que aconteceu?
615
00:59:16,098 --> 00:59:17,516
Não, ela apenas sofreu uma queda.
616
00:59:17,558 --> 00:59:19,685
Mas Mavis não foi capaz
para ajudá-la.
617
00:59:19,726 --> 00:59:22,062
Então, você chamou um médico?
618
00:59:22,104 --> 00:59:24,690
Ela estava dormindo.
619
00:59:28,318 --> 00:59:30,362
Ouça, deixe-me ir
verifique como ela está,
620
00:59:30,404 --> 00:59:31,989
e eu volto, ok?
621
00:59:32,030 --> 00:59:34,032
-OK.
-OK.
622
00:59:54,678 --> 00:59:58,098
Eu não estou pronto.
623
00:59:58,140 --> 01:00:00,559
Ouça, não tem
ser tudo dela,
624
01:00:00,601 --> 01:00:02,853
apenas as mãos dela.
625
01:00:11,778 --> 01:00:13,614
Como está Diane?
626
01:00:14,781 --> 01:00:17,910
Sim, ela está aguentando firme.
627
01:00:17,951 --> 01:00:20,579
Você vai ligar
Grant ou Ross?
628
01:00:20,621 --> 01:00:22,456
Hum...
629
01:00:22,497 --> 01:00:26,376
Acho que vou esperar e ver
como será a próxima semana ou duas.
630
01:00:29,838 --> 01:00:32,883
Eu vi essa foto da Mavis
na biblioteca...
631
01:00:33,884 --> 01:00:36,720
e tinha essas marcações
por trás disso.
632
01:00:36,762 --> 01:00:39,181
É um feitiço.
633
01:00:39,223 --> 01:00:40,891
E o feitiço fala
sobre uma pessoa
634
01:00:40,933 --> 01:00:43,936
tornando-se um ajudante para seus
mestre na vida após a morte.
635
01:00:46,813 --> 01:00:48,565
Isso tudo é confuso para mim,
636
01:00:48,607 --> 01:00:51,652
e eu sei que parece loucura,
e não faz sentido...
637
01:00:51,693 --> 01:00:54,363
Não, Tsidi. Olha, hum...
638
01:00:57,574 --> 01:01:00,702
Também estou preocupado com Mavis.
639
01:01:00,744 --> 01:01:04,373
Eu acho que ela está trabalhando
por muito tempo agora,
640
01:01:04,414 --> 01:01:07,417
e acho que já é hora
ela desacelera
641
01:01:07,459 --> 01:01:08,877
e considera suas próprias necessidades.
642
01:01:08,919 --> 01:01:10,838
Exatamente.
643
01:01:10,879 --> 01:01:14,258
E sim, eu sei sobre
sua pressão alta.
644
01:01:17,719 --> 01:01:21,265
Sim, vou falar com ela.
645
01:01:21,306 --> 01:01:24,393
-Obrigado.
-Sem problemas.
646
01:01:24,434 --> 01:01:26,395
Muito obrigado.
647
01:01:55,382 --> 01:01:59,678
Mamãe, não há maneira fácil
para dizer isso.
648
01:02:02,472 --> 01:02:05,934
Mas a saúde de Diane
vem se deteriorando
649
01:02:05,976 --> 01:02:09,354
mais rápido do que esperávamos.
650
01:02:12,274 --> 01:02:15,819
É seguro dizer isso
ela nos deixará em breve.
651
01:02:20,532 --> 01:02:23,660
Tudo vai ficar bem.
652
01:02:23,702 --> 01:02:25,329
Tudo bem?
653
01:02:29,291 --> 01:02:32,794
Você fez parte disso
família tanto quanto eu.
654
01:02:37,049 --> 01:02:39,343
E você fez muito trabalho.
655
01:02:39,384 --> 01:02:40,844
Eu acho que é...
656
01:02:44,056 --> 01:02:47,059
Eu acho que é hora de você
descansar agora.
657
01:02:52,397 --> 01:02:54,942
Mamãe, me escute.
658
01:02:56,985 --> 01:02:58,987
Você não precisa se preocupar.
659
01:03:01,698 --> 01:03:04,076
Você será cuidada, mamãe.
660
01:04:33,415 --> 01:04:35,542
Mamãe.
661
01:04:35,584 --> 01:04:37,544
O que você está fazendo?
662
01:04:41,173 --> 01:04:42,549
Mamãe.
663
01:05:00,609 --> 01:05:02,444
Mamãe, preciso de ajuda.
664
01:05:04,947 --> 01:05:09,618
É ruim, mamãe.
665
01:05:10,786 --> 01:05:14,081
Eu não sei o que
está acontecendo aqui.
666
01:05:14,122 --> 01:05:16,416
Eu não sei se
Estou perdendo a cabeça.
667
01:05:20,963 --> 01:05:23,465
Tudo o que sei, mamãe,
668
01:05:23,507 --> 01:05:25,759
há um espírito mau aqui.
669
01:05:32,599 --> 01:05:36,144
O espírito sombrio
está nos cercando.
670
01:05:38,689 --> 01:05:42,234
Eu não posso viver com meu filho
em um lugar como este.
671
01:05:47,781 --> 01:05:49,366
Por favor me ajude.
672
01:05:50,659 --> 01:05:52,035
Por favor, proteja-me.
673
01:06:01,044 --> 01:06:03,839
Por favor me ajude, Radebe.
674
01:06:05,048 --> 01:06:07,968
Não tenho mais para onde recorrer.
675
01:06:16,894 --> 01:06:21,315
Ajude-me, Radebe.
Ajude-me, Bhungane.
676
01:06:52,179 --> 01:06:58,602
Você pode me ver rir
e presumo que estou feliz
677
01:06:58,644 --> 01:07:00,229
Mamãe?
678
01:07:00,270 --> 01:07:04,650
Se você visse meu coração,
Estou infeliz
679
01:07:04,691 --> 01:07:08,654
Você pode me ver rir
e presumo que estou feliz
680
01:07:08,695 --> 01:07:11,532
Meu coração dói
681
01:07:11,573 --> 01:07:14,535
Estou infeliz
Estou infeliz
682
01:07:14,576 --> 01:07:15,869
Mamãe?
683
01:07:17,120 --> 01:07:18,455
Mamãe?
684
01:09:57,906 --> 01:10:00,325
Luthando, ouça!
Por favor, venha.
685
01:10:00,367 --> 01:10:04,371
Por favor, venha buscar
Winnie e eu.
686
01:10:04,413 --> 01:10:06,373
Por favor! Por favor, venha imediatamente!
687
01:10:06,415 --> 01:10:08,500
Winnie? Winnie!
688
01:10:30,856 --> 01:10:33,734
Venha, Sisi!
Você está bem, meu filho?
689
01:10:33,775 --> 01:10:36,069
Por favor, vá fazer as malas, Sisi.
Devemos ir!
690
01:10:36,111 --> 01:10:37,738
Mamãe! Eu não quero fazer as malas.
691
01:10:37,779 --> 01:10:39,156
Tsidi, o que está acontecendo?
692
01:10:39,198 --> 01:10:40,866
Falei com mamãe.
693
01:10:40,908 --> 01:10:43,827
Eu não posso ficar. Devemos partir.
Vá e faça as malas, minha garota.
694
01:10:43,869 --> 01:10:48,457
Tsidi, desde que a vovó morreu,
tudo em você é estranho.
695
01:10:48,498 --> 01:10:51,835
Sempre de casaco.
De pijama o dia todo.
696
01:10:51,877 --> 01:10:53,962
Você não consegue entender.
Ela era minha mãe.
697
01:10:54,004 --> 01:10:57,007
Ela era uma mãe para mim.
Você não me conhece!
698
01:10:57,049 --> 01:10:59,009
Você está ausente!
Eu não tenho mãe biológica!
699
01:10:59,051 --> 01:11:01,011
-Tsidi, acalme-se.
-Eu não vou me acalmar!
700
01:11:01,053 --> 01:11:04,848
Minha mãe biológica cria
crianças brancas nos subúrbios!
701
01:11:09,937 --> 01:11:11,271
Eu vou ficar!
702
01:11:11,313 --> 01:11:14,107
Eu não vou a lugar nenhum!
703
01:11:14,149 --> 01:11:15,651
Não!
704
01:11:17,110 --> 01:11:19,196
Tsidi, que diabos?
A empresa de segurança ligou.
705
01:11:19,238 --> 01:11:20,656
O que está acontecendo?
706
01:11:22,199 --> 01:11:23,408
Ei!
707
01:11:23,450 --> 01:11:25,077
Estou dizendo isso a Sisi...
Ei você!
708
01:11:25,118 --> 01:11:28,038
Estou tentando dizer ao Sisi que precisamos
sair daqui...
709
01:11:28,080 --> 01:11:29,748
Vá para Gugs com seu barulho!
Nós não fazemos isso aqui!
710
01:11:29,790 --> 01:11:33,293
Gugs? Porque isso é
onde eu pertenço?
711
01:11:33,335 --> 01:11:36,296
Eu não mereço isso de graça,
espaços seguros...
712
01:11:36,338 --> 01:11:39,716
Não seja tão dramático pela primeira vez
e me escute.
713
01:11:39,758 --> 01:11:42,302
Eu sou dramático?
Este lugar vai matá-la!
714
01:11:42,344 --> 01:11:44,304
-Eu não vou parar! Eu não vou!
-O que está acontecendo aqui?
715
01:11:44,346 --> 01:11:46,557
-Você fica fora disso!
-Ei você, recue.
716
01:11:46,598 --> 01:11:48,141
Tsidi, você perdeu o controle.
717
01:11:48,183 --> 01:11:52,229
Perdeu?
Você é o perdido, Stuart!
718
01:11:52,271 --> 01:11:54,398
O que está acontecendo?
719
01:11:54,439 --> 01:11:56,817
Estou tentando contar à mamãe
é perigoso aqui!
720
01:11:56,859 --> 01:12:01,238
Pessoas são mortas
e enterrado aqui!
721
01:12:14,418 --> 01:12:18,839
Mamãe, eu não quero voltar
para aquele lugar sujo e fedorento!
722
01:12:22,092 --> 01:12:26,096
Matsidiso!
Por que você está batendo na criança?
723
01:12:26,138 --> 01:12:27,598
Por que você está batendo
a criança?
724
01:12:27,639 --> 01:12:30,058
Qual é o seu problema, cara?
725
01:12:32,561 --> 01:12:34,855
-Não é minha culpa!
-Não é sua culpa!
726
01:12:34,897 --> 01:12:36,398
Nada nunca é culpa sua!
727
01:12:36,440 --> 01:12:38,358
As pessoas estão enfeitiçadas
ou lavagem cerebral.
728
01:12:38,400 --> 01:12:39,860
Mas nada é culpa sua!
729
01:12:39,902 --> 01:12:42,487
Eu estou farto de você
e sua família! Jesus!
730
01:12:42,529 --> 01:12:43,947
Venha, querido.
731
01:12:47,409 --> 01:12:50,245
Bebê? Ficaremos em Gugs, ok?
732
01:12:50,287 --> 01:12:51,788
Lutando.
733
01:12:51,830 --> 01:12:54,291
-Luthando, me dê meu filho!
-Você está me ouvindo?
734
01:12:54,333 --> 01:12:57,878
Matsidiso!
Winnie ficará com minha mãe.
735
01:12:57,920 --> 01:13:00,005
Ela será cuidada.
Você pode visitar.
736
01:13:00,047 --> 01:13:02,299
Mas por enquanto,
resolver seus problemas familiares.
737
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
Winnie, por favor, saia daí!
738
01:13:04,343 --> 01:13:05,677
Dê-me meu filho.
739
01:13:05,719 --> 01:13:07,930
Você está ficando louco.
Você precisa de ajuda.
740
01:13:07,971 --> 01:13:10,224
Abra esse carro, Luthando!
741
01:13:10,265 --> 01:13:13,268
Traga meu filho!
Abra esse carro!
742
01:13:13,310 --> 01:13:15,270
Isso é demais.
743
01:13:15,312 --> 01:13:17,314
Arrastando-me para
a loucura de sua família.
744
01:13:17,356 --> 01:13:19,233
Dê-me esta criança!
745
01:13:19,274 --> 01:13:21,235
Lutando!
746
01:13:22,236 --> 01:13:23,987
Sério, Tsidi!
747
01:13:24,029 --> 01:13:25,656
Você está bem, meu amor?
748
01:13:25,697 --> 01:13:28,867
Você vai ficar bem?
Desculpe, meu amor.
749
01:13:28,909 --> 01:13:30,994
Você ficará bem.
Mamãe vai ficar bem.
750
01:13:31,036 --> 01:13:32,496
Dê-me meu filho!
751
01:15:16,225 --> 01:15:17,518
Tsidi?
752
01:15:20,771 --> 01:15:22,272
Tsidi, levante-se.
753
01:15:25,108 --> 01:15:26,401
Tsidi?
754
01:15:36,078 --> 01:15:37,579
Tsidi, você está bem?
755
01:15:41,917 --> 01:15:43,168
O que está acontecendo?
756
01:15:43,210 --> 01:15:45,838
Tsidi?
Você pode me ouvir?
757
01:15:49,424 --> 01:15:51,301
O que está acontecendo com você?
758
01:17:14,718 --> 01:17:16,220
Mavis.
759
01:17:21,850 --> 01:17:24,561
Diane vai ser
nos deixando esta noite.
760
01:17:29,358 --> 01:17:32,611
Você fez parte disso
família por tanto tempo e...
761
01:17:36,698 --> 01:17:39,243
apenas confie na decisão de Diane.
762
01:18:13,527 --> 01:18:15,988
Você não precisa se preocupar, Mavis.
763
01:18:19,741 --> 01:18:21,577
Vou fazer isso rápido.
764
01:19:24,014 --> 01:19:26,016
Não, não, não!
765
01:19:26,975 --> 01:19:30,395
Gcinumzi, o que você está fazendo?
766
01:19:30,437 --> 01:19:32,856
Gcinumzi!
767
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
Solte, mamãe!
768
01:20:13,021 --> 01:20:16,316
Gcinumzi! Por que, meu filho?
769
01:20:16,358 --> 01:20:18,485
Não morra, Gcinumzi!
770
01:20:18,527 --> 01:20:20,654
Não morra, meu filho!
771
01:20:20,696 --> 01:20:21,989
Gcinumzi!
772
01:20:22,030 --> 01:20:26,451
Venha, Tsidi, me ajude!
Gcinumzi.
773
01:20:26,493 --> 01:20:28,078
Sisi?
774
01:20:45,012 --> 01:20:49,641
Eu adquiri este seu campo
que você ama.
775
01:20:49,683 --> 01:20:52,686
Eu como e me divirto nele.
776
01:20:52,728 --> 01:20:55,856
Eu bebo e mergulho nele.
777
01:20:55,898 --> 01:20:58,692
Eu não morro nele.
778
01:20:59,985 --> 01:21:03,363
Pois minha magia tem poder.
779
01:21:03,405 --> 01:21:04,990
Diane, você faria isso comigo?
780
01:21:05,032 --> 01:21:06,825
Olá, Diane!
Como você pôde fazer isso?
781
01:21:10,329 --> 01:21:12,331
Saia, sua bruxa!
Foda-se!
782
01:21:55,707 --> 01:21:57,167
Eu sinto muito.
783
01:21:57,209 --> 01:21:59,545
Por favor, me perdoe, meu filho.
784
01:21:59,586 --> 01:22:01,672
Shh.
785
01:22:05,050 --> 01:22:07,094
Seja forte. Levante-se, meu filho.
786
01:22:07,135 --> 01:22:10,722
Temos trabalho a fazer aqui.
É hora de levantar.
787
01:22:10,764 --> 01:22:12,683
Levante-se, meu filho.
788
01:22:12,724 --> 01:22:14,768
Desculpe. Levantar.
789
01:24:02,835 --> 01:24:04,127
Oi.
790
01:24:06,547 --> 01:24:07,840
Olá.
791
01:24:12,719 --> 01:24:14,596
-Tudo bem?
-Hum-hmm.
792
01:24:14,638 --> 01:24:17,015
E então? O que há com
o uniforme da empregada?
793
01:24:17,057 --> 01:24:19,309
Ah, pare com isso!
É o que é.
794
01:24:19,351 --> 01:24:20,894
-Legal.
-Ok, legal.
795
01:24:24,273 --> 01:24:27,192
-Tchau, Winnie!
-Tchau.
796
01:24:27,234 --> 01:24:29,194
-Tchau!
-Tchau.
797
01:25:05,105 --> 01:25:08,275
Olá, Diane, tudo bem?
798
01:25:08,317 --> 01:25:10,360
Você está muito bem hoje.
799
01:25:11,987 --> 01:25:13,947
Adivinha?
800
01:25:15,115 --> 01:25:18,994
Há um telefone de Ross
e Grant. Da Austrália.
801
01:25:28,921 --> 01:25:31,173
Mavis.
802
01:25:36,136 --> 01:25:39,723
Não, ela está bem.
Ela está apenas cansada.
803
01:25:39,765 --> 01:25:44,811
Tudo está sob controle
aqui o outro lado.
804
01:25:44,853 --> 01:25:48,357
Sim, e como você está
e seus filhos?
805
01:25:48,398 --> 01:25:50,275
Sim.
806
01:25:50,317 --> 01:25:54,112
Nossa, eu ficaria muito feliz
vir lá para visitar.
807
01:25:57,282 --> 01:26:00,160
Quantos anos tem o outro? Hum...
808
01:26:00,202 --> 01:26:02,204
Jasão, quantos anos ele tem?
809
01:27:05,225 --> 01:27:06,894
Sim.
810
01:27:06,935 --> 01:27:08,729
Sim, eu lembro.
811
01:27:08,770 --> 01:27:11,315
Sim, Mavis.
812
01:27:11,356 --> 01:27:14,193
Você sempre sabe
só o que dizer, hein?
813
01:27:14,234 --> 01:27:16,403
Mas obrigado
por cuidar dela.
814
01:27:16,445 --> 01:27:17,863
E estamos cuidando
nós mesmos,
815
01:27:17,905 --> 01:27:20,115
e você deve
cuide de você também.
816
01:27:20,157 --> 01:27:21,950
Não se preocupe,
meu amor, nós somos.
817
01:27:21,992 --> 01:27:24,119
Ok, conversaremos em breve.
Obrigado por tudo.
818
01:27:24,161 --> 01:27:27,164
Tchau, Grant, fale logo.
819
01:27:27,206 --> 01:27:29,333
Ok, tchau.
820
01:27:31,335 --> 01:27:33,921
Ross. Ross!
821
01:27:33,962 --> 01:27:35,756
Mamãe está bem.
822
01:27:35,797 --> 01:27:39,134
Está tudo bem.
Mavis tem tudo sob controle.